1
00:00:02,035 --> 00:00:03,570
Shanise, stvarno cijenim
dolaziš

2
00:00:03,670 --> 00:00:04,904
i pomaže mi u planiranju
moja zabava večeras.

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,573
Oh, nema problema.

4
00:00:06,673 --> 00:00:07,741
Hej, znaš
Upravo sam planirao zabavu

5
00:00:07,841 --> 00:00:09,209
za sprovod moje tete Alice.

6
00:00:09,309 --> 00:00:11,544
Bilo je tako zabavno.

7
00:00:11,644 --> 00:00:14,514
Oh, oh. I mađioničar
bila je bomba.

8
00:00:16,082 --> 00:00:19,252
Shanise, zašto bi
mađioničar na sprovodu?

9
00:00:19,352 --> 00:00:21,054
Jer su svi bili tako tužni.

10
00:00:21,154 --> 00:00:22,555
Ali kad je pilio
Čiča Marka na pola

11
00:00:22,655 --> 00:00:25,759
ljudi zaboravili
sve o teti Alice.

12
00:00:25,859 --> 00:00:26,726
Sjajno.

13
00:00:26,826 --> 00:00:28,495
Nego, uh, o mojoj zabavi

14
00:00:28,561 --> 00:00:29,863
Pokušavam pronaći
tema za to.

15
00:00:29,929 --> 00:00:31,931
Oh, što kažete na temu
iz "Ratova zvijezda?"

16
00:00:32,031 --> 00:00:34,167
Oh, ne, ne,
tema iz "Shaft".

17
00:00:43,510 --> 00:00:45,278
Tako, zar ne?

18
00:00:45,378 --> 00:00:49,282
Zašto jednostavno ne hvatate bilješke
i pusti me da razmišljam?

19
00:00:49,382 --> 00:00:51,284
U redu, ali znaš,
ponekad

20
00:00:51,384 --> 00:00:53,286
dvije glave bolje nego jedna.

21
00:00:53,386 --> 00:00:54,954
Ne u ovom slučaju.

22
00:00:55,055 --> 00:00:56,956
Hm, sad kad kažem tema

23
00:00:57,057 --> 00:00:59,125
Mislim, znaš,
okus zabave

24
00:00:59,225 --> 00:01:01,461
like-like, Halloween, Christmas.

25
00:01:01,561 --> 00:01:04,898
Oh, kako bi bilo
zabava povodom Dana mrmota?

26
00:01:04,964 --> 00:01:09,235
Oh, tako nešto.
Sada zamisli ovo.

27
00:01:09,302 --> 00:01:13,139
Vidim ljude kako plešu
i-i glazba i hrana

28
00:01:13,239 --> 00:01:15,075
i ljudi oko mene,
znaš što govorim?

29
00:01:15,141 --> 00:01:16,643
i znaš,
Ja sam u centru pažnje.

30
00:01:16,743 --> 00:01:18,078
Znaš, jer sve je to..

31
00:01:18,144 --> 00:01:19,746
čekaj malo čekaj malo
čekaj malo

32
00:01:19,813 --> 00:01:20,814
To je samo to.

33
00:01:20,914 --> 00:01:22,215
Ja ću biti tema jer

34
00:01:22,282 --> 00:01:24,617
sve je o meni
i moj novi posao.

35
00:01:24,717 --> 00:01:27,454
- Možete li to zamisliti?
- Da. Dobro, čekaj.

36
00:01:27,554 --> 00:01:29,823
- U redu, vidim.
- U redu.

37
00:01:29,923 --> 00:01:31,891
- Vidim.
- Dobro.

38
00:01:31,958 --> 00:01:34,594
- U redu, gotovo.
- Daj da vidim što imaš.

39
00:01:34,661 --> 00:01:36,663
Je li ovo ono što si zamislio?

40
00:01:40,500 --> 00:01:43,169
Što? Što? Što?

41
00:02:13,800 --> 00:02:15,168
Tako je to.

42
00:02:15,268 --> 00:02:18,805
Tako će i biti.
Nova godina.

43
00:02:18,872 --> 00:02:21,841
Uh-ha. Probaj to, dušo.
Stavi usne tamo.

44
00:02:23,143 --> 00:02:25,211
Što? Š-što je bilo?
što ti misliš

45
00:02:25,311 --> 00:02:28,214
Oh, mislim da treba
još malo šećera.

46
00:02:29,782 --> 00:02:32,218
Oh, da.
Zabavljat ćemo se večeras.

47
00:02:32,318 --> 00:02:33,953
- Aah!
- Hej, Tommy, čovječe.

48
00:02:34,020 --> 00:02:36,055
Jedva čekam do Martina
dođi ovamo s tom hranom, čovječe.

49
00:02:36,156 --> 00:02:37,824
Brat gladuje kao Marvin.

50
00:02:37,891 --> 00:02:40,727
Pa, to je šteta zbog toga
hrana je za večerašnju zabavu.

51
00:02:40,827 --> 00:02:43,730
Cole, tko je Marvin?

52
00:02:43,830 --> 00:02:46,399
Oh, on je bio ovaj tip
to je bilo gladno..

53
00:02:46,499 --> 00:02:47,700
Prokletstvo, Pam.

54
00:02:47,800 --> 00:02:49,736
Ne mogu vjerovati koliko daleko
Morao sam parkirati

55
00:02:49,836 --> 00:02:51,671
iz svoje kućice za pse.

56
00:02:51,738 --> 00:02:53,540
Čudi me da si uspio
izaći van

57
00:02:53,640 --> 00:02:57,143
autosjedalice sve po delf.

58
00:02:57,210 --> 00:02:58,578
Gdje me želiš
staviti ova krila?

59
00:02:58,678 --> 00:02:59,979
U hladnjaku pored

60
00:03:00,046 --> 00:03:01,881
obrok uzgajivačnice?

61
00:03:01,981 --> 00:03:06,085
Samo ih stavi tamo,
Golicaj me, Earmo.

62
00:03:06,186 --> 00:03:07,654
Znaš, Pam, mislim
stvarno je super

63
00:03:07,720 --> 00:03:09,589
koje imaš
mala zabava za slavlje

64
00:03:09,689 --> 00:03:11,758
tvoja nova svirka
dolje u diskografskoj kući.

65
00:03:11,858 --> 00:03:14,060
Ja sam napravio istu stvar
kad sam dobio novi posao.

66
00:03:15,495 --> 00:03:18,164
Tommy, ne-ne sjećam se
nemaš zabavu.

67
00:03:18,231 --> 00:03:21,601
I sigurno se ne sjećam
nemaš posao, Tommy.

68
00:03:21,701 --> 00:03:22,902
Uh.. Ne.

69
00:03:23,002 --> 00:03:24,604
- Moramo krenuti, Pam.
- Oh, da.

70
00:03:24,704 --> 00:03:28,074
Još moram shvatiti
što ću obući.

71
00:03:28,174 --> 00:03:29,776
To je samo zabava, Shanise.

72
00:03:29,876 --> 00:03:32,278
Ne, dušo, mislim
za posao sutra.

73
00:03:33,546 --> 00:03:35,048
U redu!

74
00:03:35,114 --> 00:03:37,217
Vidjet ćemo se
malo kasnije, može?

75
00:03:37,283 --> 00:03:38,351
Izađi i ti.

76
00:03:38,418 --> 00:03:39,385
- Hej, gledaj...
- 'Izlazi van'.

77
00:03:39,452 --> 00:03:40,720
- Otišla sam.
- Izlazi van.

78
00:03:40,787 --> 00:03:42,255
Znaš, stvarno mi se to sviđa,
ali pogledaj

79
00:03:42,355 --> 00:03:43,856
još jedna stvar prije nego odem.

80
00:03:43,923 --> 00:03:45,391
Možda želiš otvoriti
prozor.

81
00:03:45,458 --> 00:03:46,793
Kako to?

82
00:03:46,893 --> 00:03:50,430
Jer miriše na lava
Country Safari ovdje gore.

83
00:03:51,965 --> 00:03:55,568
Oh, čovječe. smrdljivo.

84
00:04:11,384 --> 00:04:14,454
kažem ti,
Elvis nije mrtav.

85
00:04:14,554 --> 00:04:16,289
Vanzemaljci.
Vanzemaljci su ga uhvatili.

86
00:04:16,389 --> 00:04:18,825
I, i, i sada on gori
gore na ljestvicama na Kryptonu.

87
00:04:18,925 --> 00:04:20,393
Da, da, da, da.

88
00:04:20,460 --> 00:04:22,829
- Stvarno, Tammy?
- Mm-hmm.

89
00:04:22,929 --> 00:04:25,732
Dobili su i Jimija Hendrixa.

90
00:04:27,500 --> 00:04:29,335
Javlja li mi to Bruce Lee?

91
00:04:29,435 --> 00:04:30,803
Hoćete li mu, molim vas, reći

92
00:04:30,903 --> 00:04:32,772
Ne želim biti
u vezi upravo sada.

93
00:04:32,839 --> 00:04:34,907
Viđam se s Denzelom.

94
00:04:34,974 --> 00:04:37,310
znaš što
to znači, Tammy?

95
00:04:37,410 --> 00:04:39,579
Vrijeme je za uzimanje
vaš lijek.

96
00:04:39,646 --> 00:04:43,816
Ne. Ne, sestro Froyd,
Ne trebaju mi više lijekovi!

97
00:04:43,916 --> 00:04:45,318
Neću više
lijekove.

98
00:04:45,418 --> 00:04:46,452
Jer ne moram.

99
00:04:46,519 --> 00:04:47,520
Ja.. Hej!

100
00:04:47,620 --> 00:04:48,755
Joj! Oh, Bože.

101
00:04:50,123 --> 00:04:51,958
Vas.

102
00:04:55,628 --> 00:04:57,497
Daj mi to.

103
00:04:57,597 --> 00:05:00,466
A sad ću vidjeti
moja sestrična Pam.

104
00:05:00,533 --> 00:05:02,669
Svi ukrcajte se!

105
00:05:15,715 --> 00:05:18,117
"Otvoreno je, Shanise."

106
00:05:18,184 --> 00:05:20,653
»Jesi li donio taj novi
Keith Sweat CD?'

107
00:05:20,720 --> 00:05:22,155
Napravi sigurnosnu kopiju.

108
00:05:26,492 --> 00:05:27,493
Pam?

109
00:05:32,065 --> 00:05:33,166
Tammy!

110
00:05:37,804 --> 00:05:39,639
To sam ja, sestrična Pam.

111
00:05:41,007 --> 00:05:42,208
ooh

112
00:05:42,308 --> 00:05:43,810
To je lijep stan.

113
00:05:45,211 --> 00:05:47,714
Curo, nisam
vidio te u godinama.

114
00:05:47,814 --> 00:05:49,582
Što si radio?

115
00:05:49,682 --> 00:05:51,918
Oh, bio sam na Kryptonu. uh..

116
00:05:52,018 --> 00:05:53,720
Pariz za-proteklih nekoliko godina

117
00:05:53,820 --> 00:05:57,023
radi uh, to-to
stvar modeliranja.

118
00:05:57,090 --> 00:05:58,725
Pa, sigurno ste dobili
lice za to

119
00:05:58,825 --> 00:06:01,661
sa svojim finim ja.

120
00:06:01,728 --> 00:06:04,364
Lijep kaput.
Jeste li to dobili u Parizu?

121
00:06:04,430 --> 00:06:05,665
Oh, ovo?

122
00:06:05,732 --> 00:06:07,100
Hm, ne. Ja samo, um

123
00:06:07,200 --> 00:06:09,936
razgledavao izloge
na putu ovamo.

124
00:06:10,036 --> 00:06:11,604
znaš,
i tvoj tajming je savršen.

125
00:06:11,704 --> 00:06:13,506
'Jer imam'
zabava večeras.

126
00:06:13,573 --> 00:06:14,907
Sad kad se sjetim, curo

127
00:06:15,007 --> 00:06:17,377
nekad si gubio razum
na plesnom podiju.

128
00:06:17,443 --> 00:06:19,345
Oh, ti se ljuljaš
iz jednog lustera

129
00:06:19,412 --> 00:06:22,115
a oni nikad
neka zaboraviš.

130
00:06:22,215 --> 00:06:23,516
Pa, ti samo napravi
sebe kod kuće.

131
00:06:23,583 --> 00:06:25,218
Završit ću šminkanje.

132
00:06:30,289 --> 00:06:31,924
Sjediti. stajati.

133
00:06:38,064 --> 00:06:40,933
Dakle, umm... čemu zabava?

134
00:06:41,033 --> 00:06:43,603
'Upravo sam dobio novi posao
u diskografskoj kući.'

135
00:06:45,204 --> 00:06:47,240
Tko su ti ljudi
na slici s tobom?

136
00:06:47,306 --> 00:06:48,641
'Pa, to su moji prijatelji.'

137
00:06:48,741 --> 00:06:51,277
»Onaj s velikom glavom
je moja djevojka Gina'

138
00:06:51,377 --> 00:06:54,313
'i onaj s velikim ušima
je njezin suprug Martin.'

139
00:06:54,414 --> 00:06:56,315
Tko je visoki ćelavi brat?

140
00:06:56,416 --> 00:06:57,650
"To je Tommy."

141
00:06:57,750 --> 00:07:00,219
'Oh, da,
Cole je onaj nizak, debeli.'

142
00:07:00,286 --> 00:07:01,654
Lijep šešir.

143
00:07:04,257 --> 00:07:06,993
Oni dolaze.
Oni dolaze. Sići.

144
00:07:07,093 --> 00:07:09,662
Sići. Sići.

145
00:07:09,762 --> 00:07:11,664
Mogu li ti nešto donijeti?

146
00:07:11,764 --> 00:07:14,167
Hm, ne. Ah, ah, treba mi piće.

147
00:07:15,601 --> 00:07:18,638
- Je li ovo kuhinja?
- Da. Pomozite si.

148
00:07:19,772 --> 00:07:21,307
Nije u redu s njom?

149
00:07:24,510 --> 00:07:26,412
Fuj. Vau, uspori.

150
00:07:26,479 --> 00:07:28,815
- Mogu li vam pomoći?
- Zapravo, možete.

151
00:07:28,915 --> 00:07:31,517
Mogao bi poći s nama
a da nam ne zadaje probleme.

152
00:07:31,617 --> 00:07:32,985
Tko si ti, dovraga?

153
00:07:33,085 --> 00:07:35,121
Ti si taj koji nas je nazvao
prije pola sata.

154
00:07:35,188 --> 00:07:37,089
Rekao si da dođem po tebe.

155
00:07:37,156 --> 00:07:39,192
o čemu pričaš,
Ćelavi?

156
00:07:39,292 --> 00:07:40,359
Nisam nikoga zvao.

157
00:07:40,460 --> 00:07:41,961
Oh, hajde sada, Tammy.

158
00:07:42,028 --> 00:07:43,296
Pobjegao si
iz duševne bolnice

159
00:07:43,362 --> 00:07:44,630
a sada te vraćamo.

160
00:07:44,697 --> 00:07:46,132
čekaj malo
izdrži. čekaj malo

161
00:07:46,199 --> 00:07:48,935
Hoćeš mi reći da je Tammy bila
u duševnoj bolnici?

162
00:07:49,001 --> 00:07:50,470
Što? Sve ste krivo shvatili.

163
00:07:50,536 --> 00:07:53,506
Vidite, prije svega, nisam
Tammy, ja sam njezina sestrična Pam.

164
00:07:53,606 --> 00:07:55,541
Pravo. A ja sam bratić Ned.

165
00:07:55,641 --> 00:07:57,043
Ja sam tvoj ujak Fester.

166
00:07:57,143 --> 00:07:59,312
Možete promijeniti kosu,
ali nas ne možete prevariti.

167
00:07:59,378 --> 00:08:02,949
čekaj malo Čekati. Čekati.
izdrži. izdrži.

168
00:08:03,015 --> 00:08:04,484
Rekao sam da je Tammy u kuhinji.

169
00:08:04,550 --> 00:08:07,520
Naravno da jest. Kladim se da stepujete
sa Sammyjem Davisom Jr.

170
00:08:07,620 --> 00:08:08,788
Hajde, Tammy.

171
00:08:08,855 --> 00:08:11,224
- Idemo.
- Čekaj malo. ići gdje?

172
00:08:11,324 --> 00:08:13,893
Ona je u kuhinji.
Imate krivu djevojku.

173
00:08:13,993 --> 00:08:16,128
Tammy! Rekao sam Tammy.

174
00:08:16,195 --> 00:08:17,230
'Skini s mene!'

175
00:08:26,506 --> 00:08:29,575
Oh, da.

176
00:08:29,675 --> 00:08:32,311
Jedva čekam svoju zabavu.

177
00:08:32,378 --> 00:08:33,713
Ohh.

178
00:08:33,813 --> 00:08:35,848
Makni se s mene.

179
00:08:41,354 --> 00:08:43,689
Pravo. Spremao sam se
za moju zabavu, zar ne?

180
00:08:43,756 --> 00:08:46,425
A onda, moja sestrična Tammy
pojavio se, zar ne?

181
00:08:46,526 --> 00:08:49,262
I to mi je govorila
bila je model i te stvari.

182
00:08:49,362 --> 00:08:51,230
'A onda je ušla
na piće, zar ne? '

183
00:08:51,330 --> 00:08:52,665
A onda, hm..

184
00:08:52,732 --> 00:08:55,501
Govorim vam svima svoje ime
je Pamela James

185
00:08:55,568 --> 00:08:57,503
i živim
u parku Herbie Hancock

186
00:08:57,570 --> 00:08:59,171
i smjestili su mi.

187
00:08:59,238 --> 00:09:00,773
Od moje sestrične Tammy.

188
00:09:00,873 --> 00:09:03,776
Ovaj višestruki
osobnost je nova.

189
00:09:03,876 --> 00:09:05,745
Da, sad joj je gore
nego prije nego što je pobjegla.

190
00:09:05,845 --> 00:09:07,013
- Mm-hmm.
- Pobjegao? Što?

191
00:09:07,079 --> 00:09:09,515
Oh, opet je to vrijeme.

192
00:09:09,582 --> 00:09:11,617
Vrijeme za što, gospođo?

193
00:09:11,717 --> 00:09:13,953
Vrijeme je za tvoje snimke.

194
00:09:15,454 --> 00:09:18,457
Ne treba mi injekcija.

195
00:09:18,558 --> 00:09:20,726
'O, dovraga!'

196
00:09:22,395 --> 00:09:24,096
Joj!

197
00:09:24,196 --> 00:09:25,598
Joj!

198
00:09:32,138 --> 00:09:34,273
Kuka dolje. Tamo!

199
00:09:34,373 --> 00:09:35,741
Tamo!

200
00:09:39,412 --> 00:09:42,148
prokletstvo
Ova zabava nije uspješna.

201
00:09:42,248 --> 00:09:45,918
Ah. Što je s Pam
na plesnom podiju?

202
00:09:52,758 --> 00:09:54,393
Hej, Pam,
što radiš tamo vani?

203
00:09:54,460 --> 00:09:57,296
- Wackaraina?
- Hej, čovječe.

204
00:09:57,396 --> 00:10:00,266
Kako bi bilo da pokažeš Velikog Toma
nekoliko tih pokreta, dušo?

205
00:10:00,333 --> 00:10:01,834
- Stani malo. izdrži.
- Hej.

206
00:10:01,934 --> 00:10:04,770
Umm. Oprosti, Baldy.

207
00:10:04,837 --> 00:10:07,907
Riječ o, uh,
Kripton je, uh..

208
00:10:07,974 --> 00:10:09,008
...nemaš posao.

209
00:10:09,108 --> 00:10:11,344
- Što?
- Osim toga..

210
00:10:11,444 --> 00:10:13,179
Volim svoje muškarce, uh, niske

211
00:10:13,279 --> 00:10:15,348
fin i zaposlen.

212
00:10:18,618 --> 00:10:19,952
Kao on.

213
00:10:20,019 --> 00:10:22,188
Oprostite.

214
00:10:26,959 --> 00:10:30,029
Što kažeš na ovaj ples, Denzel?

215
00:10:30,129 --> 00:10:33,032
Pam, mora da jesi
van svoje proklete pameti.

216
00:10:33,132 --> 00:10:36,535
Prokleto dobro znaš da ne plešem
bez klokana.

217
00:10:36,636 --> 00:10:38,938
Ne, ne. br.

218
00:10:39,005 --> 00:10:40,272
Nemoj ga znojiti,
Šećerna noga.

219
00:10:40,339 --> 00:10:43,542
Dođi plesati s Bowlegged Louom.

220
00:10:43,643 --> 00:10:45,011
fuj!

221
00:10:45,111 --> 00:10:46,312
- Tommy.
- Da?

222
00:10:46,379 --> 00:10:48,681
- Što nije u redu, čovječe?
- Ne znam čovječe.

223
00:10:48,781 --> 00:10:51,183
Pam prokletnici. Ona se ponaša kao
ona me čak ni ne poznaje.

224
00:10:51,283 --> 00:10:53,119
Pa, Tommy, to je ono što dobivaš
za petljanje

225
00:10:53,185 --> 00:10:55,688
s prirodom, čovjekom.
rekla sam ti. pogledaj..

226
00:10:55,788 --> 00:10:57,657
Bog je stvorio Adama i Evu.

227
00:10:57,723 --> 00:11:01,293
- Ne Adam i Weave, čovječe.
- Ne znam, Martine.

228
00:11:01,360 --> 00:11:03,229
Ja-ma moram se složiti
s Tommyjem na ovome, čovječe.

229
00:11:03,329 --> 00:11:05,898
- Pam definitivno tripuje.
- I ja tako mislim.

230
00:11:05,998 --> 00:11:09,335
Mislim, Martin ne gleda
bilo što poput Denzela.

231
00:11:10,503 --> 00:11:12,371
Ti, znaš što, ne mogu lagati.

232
00:11:12,471 --> 00:11:14,006
U svim godinama koje poznajem Pam

233
00:11:14,073 --> 00:11:16,475
ovo je prvi put
dah joj nije zujao

234
00:11:16,542 --> 00:11:18,077
poput loših čilija.

235
00:11:22,715 --> 00:11:24,150
Divlje kraljevstvo.

236
00:11:24,216 --> 00:11:25,885
Martine, Martine, jesi li to ti?

237
00:11:25,985 --> 00:11:27,586
Da. tko je ovo

238
00:11:27,687 --> 00:11:29,055
Pam je.

239
00:11:29,155 --> 00:11:30,690
Pam?

240
00:11:30,756 --> 00:11:31,757
Stani gore.

241
00:11:31,857 --> 00:11:33,693
Kako mogu govoriti
do Quasimota

242
00:11:33,759 --> 00:11:36,429
i gledajući Quasimota
u isto vrijeme?

243
00:11:36,529 --> 00:11:38,931
Ne, to je Martin
moja luda sestrična Tammy.

244
00:11:39,031 --> 00:11:41,267
Upravo je pobjegla
iz bolnice Civil Sinai

245
00:11:41,367 --> 00:11:45,171
i namjestio me. sad,
ona se zabavlja u mojoj kući i..

246
00:11:45,237 --> 00:11:47,573
...zaglavio sam u ludnici.

247
00:11:47,673 --> 00:11:50,509
Pa, gospođo, zvuči tako
na pravom ste mjestu.

248
00:11:50,576 --> 00:11:54,413
Začepi, OJ Shrimpson.
Sada nije vrijeme.

249
00:11:54,513 --> 00:11:56,282
Sada stavite te poniranja
zoveš uši

250
00:11:56,382 --> 00:11:58,017
na telefon i slušaj.

251
00:11:58,084 --> 00:12:00,119
Prokletstvo, to si stvarno ti, Pam.

252
00:12:00,219 --> 00:12:01,454
Naravno da sam ja.

253
00:12:01,554 --> 00:12:03,255
Ali ako me ne shvaćaš
odavde..

254
00:12:04,757 --> 00:12:07,359
...oni će me uhvatiti
lobotomija.

255
00:12:07,426 --> 00:12:08,627
La Bamba?

256
00:12:08,728 --> 00:12:10,429
Joj, to je bio moj džem.

257
00:12:13,399 --> 00:12:14,934
Ne, ne La Bamba.

258
00:12:15,034 --> 00:12:17,136
Spremaju se izvaditi
moj mozak, budalo.

259
00:12:17,236 --> 00:12:18,938
Pa, nemam
problem s tim.

260
00:12:20,239 --> 00:12:22,308
Ma daj, Martine.
Prestani igrati.

261
00:12:22,408 --> 00:12:24,210
Trebam tvoju pomoć.

262
00:12:24,276 --> 00:12:26,112
Ti si sve što imam.

263
00:12:28,247 --> 00:12:29,915
Oh, jebote,
dolazi medicinska sestra.

264
00:12:42,261 --> 00:12:43,596
Pam je u nevolji, čovječe.

265
00:12:43,662 --> 00:12:46,999
Ne lažeš. Taj zečić hop
igrao prije mnogo godina.

266
00:12:47,099 --> 00:12:49,935
Ne, ne, to nije Pam, čovječe.
To je njezina sestrična Tammy.

267
00:12:50,002 --> 00:12:52,338
Tammy? Pa, gdje je Pam?

268
00:12:52,438 --> 00:12:54,607
Ona-ona je upravo zvala
i rekla da je zatvorena

269
00:12:54,673 --> 00:12:55,841
na Civilnom Sinaju.

270
00:12:55,941 --> 00:12:57,810
Oh, u redu. U redu. U redu.

271
00:12:57,910 --> 00:12:59,411
Sada mi to ima smisla.

272
00:12:59,478 --> 00:13:02,782
Pam mi je rekla da ima rođaka
koja izgleda potpuno poput nje.

273
00:13:02,848 --> 00:13:04,683
'Rekla je da je ekscentrična.'

274
00:13:04,784 --> 00:13:07,987
Ekscentričan?
To znači da je luda.

275
00:13:08,087 --> 00:13:10,689
'Ššš, ššš. Evo je dolazi.'

276
00:13:10,790 --> 00:13:12,358
Dakle, uh..

277
00:13:12,458 --> 00:13:14,693
I dalje mi ne da
taj ples, Denzel?

278
00:13:14,794 --> 00:13:18,330
Prije svega, ja nisam Denzel.

279
00:13:18,430 --> 00:13:20,699
A ti nisi Pam, Tammy.

280
00:13:20,800 --> 00:13:22,368
Da. Uh-ha.

281
00:13:22,468 --> 00:13:23,869
Ne vraćam se.

282
00:13:23,969 --> 00:13:25,471
Ne možeš me natjerati da se vratim.

283
00:13:26,705 --> 00:13:28,207
Obavijesti me, Scotty.

284
00:13:28,307 --> 00:13:29,642
Tommy, čovječe, pogledaj,
zgrabi je, čovječe.

285
00:13:29,708 --> 00:13:31,177
Dovraga ne. Neću je zgrabiti!
Zgrabite je.

286
00:13:31,277 --> 00:13:33,345
- Cole. Cole, idi i zgrabi je.
- Čovječe, molim te.

287
00:13:33,445 --> 00:13:35,347
Ludi se znaju potući.

288
00:13:35,447 --> 00:13:37,049
- Shanise, zdravo!
- Samo naprijed, Shanise.

289
00:13:37,149 --> 00:13:40,686
- Možeš ti to.
- Halo? Scotty.

290
00:13:40,786 --> 00:13:42,688
Scotty. Scotty.

291
00:13:42,788 --> 00:13:44,056
C-C-kapetan Kirk.
Kapetan Kirk.

292
00:13:44,156 --> 00:13:45,958
Moj red. Kapetan Kirk.

293
00:13:47,660 --> 00:13:49,662
Oh, ne javlja se.

294
00:13:49,728 --> 00:13:51,630
Mora biti slomljeno.

295
00:13:51,697 --> 00:13:54,066
Slomio si ga.

296
00:13:54,166 --> 00:13:57,403
Slomila mi je terminator!

297
00:14:01,540 --> 00:14:03,742
To bi bio onaj koji bi trebao biti osvijetljen,
Scotty.

298
00:14:03,843 --> 00:14:05,678
Scotty? Scotty!

299
00:14:09,481 --> 00:14:13,919
I zapravo me očekuješ
vjerovati toj priči?

300
00:14:14,019 --> 00:14:15,421
Dovraga da.

301
00:14:15,521 --> 00:14:17,156
ja ti kažem
pacijent tamo iza

302
00:14:17,223 --> 00:14:18,924
zar Pam nije Tammy.

303
00:14:19,024 --> 00:14:21,560
U tom slučaju, gdje je Tammy?

304
00:14:21,660 --> 00:14:23,863
Pa, vratila se
a-a-u kući.

305
00:14:23,929 --> 00:14:25,431
Uh, polagani ples
s Bownogged Lou

306
00:14:25,531 --> 00:14:27,199
zatim se otkotrljala.

307
00:14:27,266 --> 00:14:29,902
Tko je Bowlegged Lou?

308
00:14:30,002 --> 00:14:31,871
Kako bih ja trebao znati, gospođo?

309
00:14:31,937 --> 00:14:34,173
To nije moja zabava.

310
00:14:34,240 --> 00:14:36,275
Ako ne možete dokazati
tvoji navodi

311
00:14:36,375 --> 00:14:38,344
onda nema ništa
Mogu učiniti oko toga.

312
00:14:38,410 --> 00:14:39,578
O-u redu. U redu, gospođo.

313
00:14:39,678 --> 00:14:42,014
Vidi, možemo li barem
razgovarati s njom?

314
00:14:42,081 --> 00:14:45,117
Naravno da bi mogao,
ako ste bili član obitelji.

315
00:14:45,217 --> 00:14:48,120
Ili liječnik.
Ali nisi.

316
00:14:48,220 --> 00:14:49,855
Dakle, ne možete.

317
00:14:51,257 --> 00:14:53,759
u redu nemaš
dati stav.

318
00:14:55,561 --> 00:14:57,062
Oh, pazi, Jerry. Paziti.

319
00:14:59,932 --> 00:15:01,800
Hej-hej, čovječe.
Ova bolnica je bomba, yo.

320
00:15:01,901 --> 00:15:03,135
Mislim, možete gledati TV cijeli dan

321
00:15:03,235 --> 00:15:05,070
i mogu jesti
sav sladoled koji želim.

322
00:15:05,137 --> 00:15:07,106
Svi ovdje
tako je lijepo, Martine.

323
00:15:07,206 --> 00:15:10,576
Mislim, tek smo ih upoznali.
Oni su kao naša obitelj.

324
00:15:12,378 --> 00:15:14,413
Zašto nisam iznenađen?
Ne znam, čovječe.

325
00:15:14,480 --> 00:15:17,149
Znaš što, čovječe, ne možemo dopustiti
Pam idi ovako, čovječe.

326
00:15:17,249 --> 00:15:18,984
Da, Tommy, znam to. ali..

327
00:15:22,254 --> 00:15:23,789
- Znaš što, Tommy?
- Što?

328
00:15:23,889 --> 00:15:26,292
Imam ideju.
Samo teci sa mnom.

329
00:15:26,392 --> 00:15:27,793
- U redu.
- U redu.

330
00:15:39,405 --> 00:15:41,840
Uh, ahm! Oprostite, sestro.

331
00:15:41,941 --> 00:15:43,842
Ovdje sam da pregledam pacijenta.

332
00:15:43,943 --> 00:15:45,411
- Naravno.
- 'Da.'

333
00:15:46,345 --> 00:15:47,780
Dobro, koji?

334
00:15:47,846 --> 00:15:49,815
Ahh Tammy.

335
00:15:49,915 --> 00:15:52,017
Onaj s lažnom kosom,
smrdljiv zadah

336
00:15:52,117 --> 00:15:54,186
i-i funky stav?

337
00:15:54,286 --> 00:15:57,022
- To bi bila ona.
- Da.

338
00:15:57,122 --> 00:15:59,591
Nikad te nisam vidio u svojoj smjeni.

339
00:15:59,658 --> 00:16:02,161
- Ne?
- Mora da ste novi stanovnik.

340
00:16:02,261 --> 00:16:05,764
Da, da.
Ja-ja-ja sam nova u susjedstvu.

341
00:16:05,831 --> 00:16:07,533
Bok, ja sam dr. Jay.

342
00:16:07,633 --> 00:16:10,836
- Dr. Jay.
- Da. Kako si?

343
00:16:10,936 --> 00:16:12,438
Mislim da sam čuo za tebe.

344
00:16:13,439 --> 00:16:14,707
Ja sam medicinska sestra Yung.

345
00:16:14,807 --> 00:16:15,941
Zdravo, sestro Yung.

346
00:16:16,008 --> 00:16:18,610
- Idem po pacijenta.
- U redu.

347
00:16:18,677 --> 00:16:20,312
Idem po pacijenta.

348
00:16:22,982 --> 00:16:24,984
Znaš, Cole,
Pam nam nije rekla

349
00:16:25,050 --> 00:16:27,720
Ovdje je živio Abraham Lincoln.

350
00:16:27,820 --> 00:16:29,355
Pam ne zna. Ona ne zna.

351
00:16:29,455 --> 00:16:31,123
Oh, vidi, "Ulica Sesame" je na redu.

352
00:16:31,190 --> 00:16:32,458
- Oh, sranje.
- To mi je najdraže.

353
00:16:32,524 --> 00:16:35,694
Hejo, hejo, bio je Big Bird
dječak ili djevojčica?

354
00:16:35,794 --> 00:16:37,396
- Znaš, hej...
- Molim vas, sestro.

355
00:16:37,496 --> 00:16:39,732
- Nema više lijekova.
- U redu je.

356
00:16:41,166 --> 00:16:42,401
Evo je, doktore.

357
00:16:42,501 --> 00:16:43,669
Morali smo je obuzdati

358
00:16:43,736 --> 00:16:45,237
nakon što je upravo izvadila
redar.

359
00:16:47,006 --> 00:16:48,374
nikad nisam mislio
Bio bih tako sretan

360
00:16:48,474 --> 00:16:50,409
vidjeti najmanjeg čovjeka
u svijetu.

361
00:16:50,509 --> 00:16:51,577
da, pa,
to je zabavno

362
00:16:51,677 --> 00:16:53,479
od najružnije žene
u svijetu.

363
00:16:55,848 --> 00:16:57,416
Evo grafikona.

364
00:16:57,516 --> 00:16:59,651
Gdje biste željeli raditi
pregled?

365
00:16:59,718 --> 00:17:00,919
Ispitivanje?

366
00:17:01,020 --> 00:17:02,421
Ja ću... Ja ću.. D-doc.

367
00:17:02,521 --> 00:17:06,091
Zašto ne bismo, umm, koristili
stetoskop, dr. Jay?

368
00:17:06,191 --> 00:17:07,393
Da, da, da. Pravo.

369
00:17:07,493 --> 00:17:08,894
Ah dobro, strpljivo..

370
00:17:08,994 --> 00:17:11,764
Izdrži dok liječnik pokušava
da te izvučem. Začepi usta.

371
00:17:11,864 --> 00:17:15,901
Osim liječnika
želi izgubiti glavu.

372
00:17:16,001 --> 00:17:18,170
- Jesi li poludio?
- Hoćeš li prestati?

373
00:17:18,237 --> 00:17:19,671
Doktore, da nazovem
redar?

374
00:17:19,738 --> 00:17:21,407
Ne, ne, to je to
nije potrebno.

375
00:17:21,507 --> 00:17:23,942
Ono što trebamo učiniti je krenuti
nju u sigurniju ustanovu.

376
00:17:24,042 --> 00:17:25,444
Ili rezervat za igru.

377
00:17:27,713 --> 00:17:29,348
Evo, Tammy. Da, evo nas.

378
00:17:29,415 --> 00:17:31,350
- Hajde, idemo.
- U redu.

379
00:17:31,417 --> 00:17:32,518
Samo što nismo
da odem odavde.

380
00:17:32,584 --> 00:17:34,553
Ah. Pogledaj ovdje, gluplji i gluplji.

381
00:17:34,620 --> 00:17:39,224
Mi-mi moramo krenuti.
Hajdemo vani.

382
00:17:41,727 --> 00:17:43,796
Ma ljudi.
Jedan, dva, tri.

383
00:17:46,732 --> 00:17:48,467
Hvala vam puno.

384
00:17:51,036 --> 00:17:52,071
Ušutkati. Ušutkati.

385
00:17:54,273 --> 00:17:56,408
Ići. Ići. Ići.

386
00:17:56,475 --> 00:17:58,310
Stani.
Oni nisu doktori.

387
00:17:58,410 --> 00:18:00,646
Pokušavaju provaliti
Tammy odlazi odavde.

388
00:18:00,746 --> 00:18:02,481
- Zaključaj ih.
- U redu.

389
00:18:02,581 --> 00:18:04,216
znaš što,
Nadam se da ćete svi dobiti hitnu

390
00:18:04,283 --> 00:18:07,453
jer ako nas svi pokušate zaustaviti,
izvodimo te van.

391
00:18:07,553 --> 00:18:09,121
Stani malo.

392
00:18:12,591 --> 00:18:15,094
Zdravo? Tammy.

393
00:18:15,160 --> 00:18:16,995
Ne sviđa mi se ovdje.

394
00:18:17,096 --> 00:18:21,333
Svi s kojima sam razgovarao kažu
Elvis je mrtav.

395
00:18:21,433 --> 00:18:22,801
Svi su oni ludi.

396
00:18:22,901 --> 00:18:25,304
Drži se, Tammy,
reci sestri Yung gdje si

397
00:18:25,404 --> 00:18:27,639
a mi ćemo doći po tebe.

398
00:18:27,739 --> 00:18:28,674
'Kay.

399
00:18:30,175 --> 00:18:34,313
Pretpostavljam da je bilo malo
nesporazuma ovdje.

400
00:18:34,413 --> 00:18:35,314
u redu je

401
00:18:35,414 --> 00:18:37,116
u redu je,
događaju se ovakve stvari.

402
00:18:37,182 --> 00:18:39,751
Samo se nadam
nisi krivo shvatio

403
00:18:39,818 --> 00:18:42,754
što ću ti učiniti
kad izađem iz ove jakne.

404
00:18:42,821 --> 00:18:44,423
- Pam!
- Dobro, čekaj.

405
00:18:44,490 --> 00:18:46,925
- Ne znaš da me je stavila...
- znam Samo se smiri.

406
00:18:46,992 --> 00:18:49,027
Ovo je skoro gotovo, u redu?
Samo se opusti, u redu?

407
00:18:49,128 --> 00:18:51,363
- Evo da pomognem.
- Martine, tako sam sretna.

408
00:18:51,463 --> 00:18:53,265
D-d-stvarno si pazio
za sestru.

409
00:18:53,332 --> 00:18:54,933
Hej, da,
pa, nije to velika stvar.

410
00:18:55,000 --> 00:18:57,936
Nije prvi put da sam te spasio
od hvatača pasa.

411
00:19:02,040 --> 00:19:03,342
Vruće je.

412
00:19:04,710 --> 00:19:06,979
Oh, čovječe.

413
00:19:07,045 --> 00:19:08,780
Što dovraga?

414
00:19:08,847 --> 00:19:11,884
Tko mi je uprskao stan?

415
00:19:11,984 --> 00:19:15,120
Pucati. Izgleda kao netko
bacio ovdje gore.

416
00:19:15,187 --> 00:19:19,124
Uf. Ne. Više je kao netko
povratio ovdje.

417
00:19:19,191 --> 00:19:22,661
Tommy. Tommy.
Polako mi popuštaju živci.

418
00:19:22,728 --> 00:19:25,397
- Moji živci su pucali, Tommy.
- Dobro, Pam, ne brini.

419
00:19:25,497 --> 00:19:26,965
Mi ćemo ti pomoći
počisti, u redu?

420
00:19:27,032 --> 00:19:28,800
Uh-ha.

421
00:19:28,867 --> 00:19:30,402
Pomagat ću ti koliko god budem mogao

422
00:19:30,502 --> 00:19:33,405
ali brat koji postaje pospan.

423
00:19:33,505 --> 00:19:35,507
Cole, jesi li pio?

424
00:19:36,542 --> 00:19:39,545
Ne, čovječe. ja ne pijem.

425
00:19:39,645 --> 00:19:42,981
Sestra Froyd mi je dala
pucanj u dupe.

426
00:19:43,048 --> 00:19:45,717
Brat se osjeća divno.

427
00:19:45,817 --> 00:19:47,252
U redu. u redu,
Reći ću ti što.

428
00:19:47,352 --> 00:19:48,887
Zašto ne biste i vi
idi u kuhinju

429
00:19:48,987 --> 00:19:50,422
i operi malo suđa, u redu?

430
00:19:50,522 --> 00:19:52,391
- Dobra ideja.
- Znaš li prati suđe?

431
00:19:52,491 --> 00:19:53,725
- Hajde, dušo.
- Što?

432
00:19:53,825 --> 00:19:55,394
- Što?
- Idemo oprati suđe.

433
00:19:55,494 --> 00:19:56,995
Oh, ne želiš
oprati suđe.

434
00:19:57,062 --> 00:19:58,497
Znam što želiš učiniti.

435
00:20:08,106 --> 00:20:09,608
Tommy, hm,
Samo ću

436
00:20:09,708 --> 00:20:11,043
izlazi iz ovih
bolnička odjeća.

437
00:20:11,109 --> 00:20:13,245
U redu, u redu.
Ja ću-ja ću biti ovdje.

438
00:20:13,345 --> 00:20:15,347
Početak ovdje.

439
00:20:22,054 --> 00:20:23,388
Bok!

440
00:20:23,455 --> 00:20:24,923
hej

441
00:20:25,023 --> 00:20:27,726
Hej, kako si stigao
obučena tako brzo?

442
00:20:27,793 --> 00:20:29,294
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, Pam.

443
00:20:29,394 --> 00:20:32,864
Kako to da ste obukli
svoju odjeću za zabavu za čišćenje?

444
00:20:32,931 --> 00:20:34,766
Pospremiti? Unh-unh.

445
00:20:34,866 --> 00:20:37,069
Zabava nije gotova.

446
00:20:37,135 --> 00:20:38,437
Što?

447
00:20:38,537 --> 00:20:41,640
hajde Idemo po naš boogie.

448
00:20:41,740 --> 00:20:43,709
Ohh!

449
00:20:43,775 --> 00:20:45,143
Hej, ej-ej!

450
00:20:46,712 --> 00:20:48,547
Jao, jao. Pam, što radiš?

451
00:20:48,614 --> 00:20:50,315
Uh, P-Pam.

452
00:20:50,415 --> 00:20:52,150
Oh, ne, ne, ne.

453
00:20:52,251 --> 00:20:55,754
Tommy, zašto imaš
glazba tako glasna?

454
00:20:57,923 --> 00:20:59,157
Tammy?

455
00:21:01,660 --> 00:21:03,328
O, prokletstvo!

456
00:21:03,428 --> 00:21:05,397
Svi izgledate kao držači za knjige.

457
00:21:05,464 --> 00:21:08,667
Čekaj, y-y.. T-Tammy?

458
00:21:08,767 --> 00:21:09,668
Ne, ja sam Pam.

459
00:21:09,768 --> 00:21:11,003
Ne, ja sam Pam.

460
00:21:11,103 --> 00:21:12,738
- Ne, ja sam Pam.
- U redu, u redu dečki.

461
00:21:12,804 --> 00:21:14,973
ne znam
Sada svi izgledate identično.

462
00:21:15,073 --> 00:21:17,242
Ne zadugo.

463
00:21:17,309 --> 00:21:20,245
Ah, žao mi je, samo sam htjela
malo se zabaviti to je sve.

464
00:21:20,312 --> 00:21:21,947
Mislim da ću ići
u bolnicu sada.

465
00:21:22,014 --> 00:21:23,515
Oh, vraćaš se
u bolnicu

466
00:21:23,615 --> 00:21:25,584
ali ideš kolima hitne pomoći.

467
00:21:36,028 --> 00:21:38,764
Prije svega, ja nisam Denzel.
A ti nisi Tammy, Pam.

468
00:21:40,432 --> 00:21:42,934
Jesam li ja Pam ili sam Tammy?

469
00:21:43,001 --> 00:21:45,804
ti nisi..
Ti nisi Tammy, Pam.

470
00:21:45,871 --> 00:21:47,172
br.

471
00:21:47,272 --> 00:21:48,874
Ti nisi Pam, Tammy.

472
00:21:50,008 --> 00:21:51,443
Ti nisi Pam, Tammy.

473
00:21:52,477 --> 00:21:55,647
Dovraga, ti nisi Pam, Tammy.

474
00:21:55,714 --> 00:21:59,318
Jer miriše na
seoski lav safari..

475
00:21:59,384 --> 00:22:02,187
Lion Country Safari
ovdje gore.